-
1 von
von, I) zur Angabe der Entfernung, des Ausgehens von einem Punkte in Raum und Zeit: ab. de. ex (ab »von, von seiten, ab«, bezeichnet die Entfernung von einem Gegenstand in horizontaler Richtung, de »von, herab«, in schiefer oder senkrechter Richtung, ex die Richtung aus dem Innern eines Gegenstandes heraus). – Bei vielen Verben und Adjektiven wird »von« nicht besonders ausgedrückt, sondern durch einen bloßen Kasus, meist durch den Ablat. bezeichnet, z.B. jmd. von der Strafe befreien, alqm poenā liberare: frei v. Schuld, liber culpā (doch auch liber od. vacuus a culpa). – Oder es wird der Akkus. von dem Verbum erfordert, z.B. von jmd. abfallen, alqm deserere (aber ab alqo deficere od. desciscere): keinen Laut van sich geben, nullam vocem emittere. – Bei Städtenamen steht der Ablat. ohne Präposition, z.B. von Rom nach Neapel reisen, Romā Neapolim proficisci (dagegen a Roma Neapolim proficisci aus der Umgegend von Rom). – Ebenso bei domus, wenn das Gebäude oder die Familie verstanden wird, z.B. von Hause weggehen, domo discedere (dagegen a domo discedere unmittelbar vom Hause aus). – von... zu, ab... usque ad (z.B. ab imis unguibus usque ad verticem summum); per mit Akk. (z.B. von Hand zu Hand, per manus); circa od. circum mit Akk. (z.B. Gesandte von einem benachbarten Volke zum andern schicken, legatos circa od. circum vicinas gentes mittere).
II) zur Angabe des Ursprungs, des Anfangs, der Ableitung: ex (aus). – de (von... weg). – inter (unter, aus der Mitte von etc.). – einer von vielen, unus ex od. de multis. – Ost durch den Genetiv, z.B. König von Macedonien, rex Macedoniae od. Macedonum: viele von den Menschen, multi hominum: keiner von ihnen, nullus eorum. – Mit einem Städtenamen durch das von dem Städtenamen abgeleitete [2582] Adjektiv, z.B. eine Bürgerin von Athen, civis Atheniensis: das Mädchen von Andros, Andria: Milo von Kroton, Milo Crotoniates. – Wenn durch die Präposition »von« der Stoff, woraus etwas gemacht ist, angegeben wird, so steht entweder bl. ex oder factus, expressus ex u. dgl., z.B. ein Becher von Gold, poculum ex auro; poculum ex auro factum: ein Bild von Gips, simulacrum e gypso expressum: oder die Lateiner gebrauchenein von dem zweiten Substantiv gebildetes Adjektiv, z.B. ein Becher von Gold, poculum aureum: eine Säule von Stein, columna lapidea. – Die Präposition darf sogar im Lateinischen nicht stehen, wenn von Dingen die Rede ist, die von Natur aus einem Stoffe bestehen, sondern der Stoff wird dann durch das Adjektiv oder durch den Genet. bezeichnet, z.B. Berge von Gold, montes aurei od. montes auri. – Wird durch die Präposition »von« die Beschaffenheit oder Eigenschaft eines Gegenstandes ausgedrückt, so steht der bloße Ablativ, wenn das Subjekt die Eigenschaft äußert, damit begabt erscheint, also nur nach Ansicht u. Urteil des Redenden sie besitzt oder nur für den vorliegenden Fall hat, z.B. ein Mädchen von schöner Gestalt; puella pulchrā formā. – Hingegen der Genetiv, wenn die Eigenschaft eine charakteristische, dem Subjekte eigentümliche und zu seinem Wesen gehörige ist. Es werden daher auch alle Bestimmungen eines Gegenstandes in Hinsicht auf körperliche Ausdehnung, Menge, Schwere, Dauer, Alter u. dgl. ausgedrückt durch den Genet., z.B. ein Graben von 15 Fuß, pedum quindecim fossa (sagt man aber: von 15 Fuß Breite, Tiefe, Höhe, so steht latus, altus mit Akk., z.B. fossa pedes quindecim lata, alta): ein Mann von aufgewecktem Geiste, homo fervidi ingenii. – ein Brief vom 13. Nov., litterae datae Idibus Novembribus.
III) zur Bezeichnung der Ursache, der Wirkung, die von einem Gegenstande ausgeht: a od. ab. – de (von... hinweg). – von jmd. geschickt werden, ab alqo mitti: von seinem Vermögen geben, de suis facultatibus dare: von. jmd. etwas lernen, ab alqo alqd discere.
IV) zur Bezeichnung des Gegenstandes, auf den sich eine Handlung bezieht: de. – super (über). Vgl. »über no. I, B, 4« die Beispiele. – von etwas schreiben, sprechen, de od. super alqa re scribere, dicere: was urteilst du von der Sache? quid censes de ea re?
V) im Deutschen dient »von« oft zur Bezeichnung von Genetivverhältnissen, wo dann im Latein. überall der Genetiv gesetzt wird, z.B. die Grundlage von allen Tugenden, fundamentum omnium virtutum: es ist kaum eine Spur von Korinth übrig geblieben, Corinthi vestigium vix relictum est.
-
2 von Seiten
von|sei|ten [fɔn'zaitn]prep +genon the part of* * *(from, or by the action of: He received very rough treatment at the hands of the terrorists.) at the hands of* * *von·sei·tenRR, von Sei·tenRR* * * -
3 von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
to unhook from the dollar.Business german-english dictionary > von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
-
4 von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
to be exempt from payment of contributionsBusiness german-english dictionary > von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
-
5 Von-bis-Preis
-
6 Von-bis-Spanne
-
7 von der Stange (gekauft)
von der Stange (gekauft)
(Kleidung) reach-me-down, ready-made, off the hook (peg, shelf);
• schöne Stange Geld tidy fortune, mint of money;
• fertig von der Stange kaufen to buy ready-made (off the rack, off the peg), to strip a peg;
• schöne Stange Geld kosten to cost (run to) a pretty penny.Business german-english dictionary > von der Stange (gekauft)
-
8 von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
von der Zuteilung ausschließen
to preclude from allotments
von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
to preclude from allotment.Business german-english dictionary > von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
-
9 von seiten
von seiten, s. Seite no. I.
-
10 Von Feuerbach
Von Feuerbach, Anselm — Фейербах, Ансельм (1775 — 1833), немецкий криминалист, представитель классической школы уголовного праваАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Von Feuerbach
-
11 von-Haus-zu-Haus-Klausel
Business german-english dictionary > von-Haus-zu-Haus-Klausel
-
12 von seinen Rechtsmittel n Gebrauch machen
von seinen Rechtsmittel n Gebrauch machen, Rechtsmittel in Anspruch nehmen
to pursue one’s legal remediesBusiness german-english dictionary > von seinen Rechtsmittel n Gebrauch machen
-
13 von Steuererleichterungsbestimmungen Gebrauch machen
von Steuererleichterungsbestimmungen Gebrauch machen
to exploit tax shelters.Business german-english dictionary > von Steuererleichterungsbestimmungen Gebrauch machen
-
14 von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen
von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen, diszipliniert oder entlassen werden
to be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissedBusiness german-english dictionary > von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen
-
15 von 388 auf 410 steigen
Business german-english dictionary > von 388 auf 410 steigen
-
16 von 50 Pfund bis zu einem Pfund variieren
von 50 Pfund bis zu einem Pfund variieren
to run (range) from 50 L to a pound.Business german-english dictionary > von 50 Pfund bis zu einem Pfund variieren
-
17 von 8- 13 Uhr dauern
von 8- 13 Uhr dauern
to run from 8 - 13. -
18 von A ab gehen
-
19 von Abschreibungsmöglichkeiten keinen Gebrauch machen
von Abschreibungsmöglichkeiten keinen Gebrauch machen
to disclaim allowance for depreciationBusiness german-english dictionary > von Abschreibungsmöglichkeiten keinen Gebrauch machen
-
20 von Amts wegen (kraft seines Amtes) handeln
von Amts wegen (kraft seines Amtes) handeln
to act in an official capacityBusiness german-english dictionary > von Amts wegen (kraft seines Amtes) handeln
См. также в других словарях:
Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… … Wikipedia
Von Willebrand factor — (vWF) is a blood glycoprotein involved in hemostasis. It is deficient or defective in von Willebrand disease and is involved in a large number of other diseases, including thrombotic thrombocytopenic purpura, Heyde s syndrome, and possibly… … Wikipedia
Von Luschan's chromatic scale — is a method of classifying skin color. It is also called the von Luschan scale or von Luschan s scale. It is named after its inventor, Felix von Luschan. The equipment consists of 36 opaque glass tiles which were compared to the subject s skin,… … Wikipedia
Von Glarus — is an ancient family of lower nobility (knights) from Glarus in Switzerland. The family can be traced back to the 9th century.Until 1240 it was still found in the Castle of Sola in Glarus. In the middle of the 13th century it was first mentioned… … Wikipedia
Von Arnim — may refer to: * Adolf Heinrich von Arnim Boitzenburg (1803 1868), German statesman * Arnulf von Arnim (born 1947), German classical pianist and teacher. * Bernd von Arnim (died 1927), German naval officer. * Bettina von Arnim (1785 1859), German… … Wikipedia
Von Kleist — is a Prussian noble family. Notable members of this family include:*Ewald Jürgen Georg von Kleist (ca. 1700 1748); co inventor of the Leyden jar. *Ewald Christian von Kleist (1715 1759); German poet and soldier; *Friedrich Emil Ferdinand Heinrich … Wikipedia
Von Neumann (disambiguation) — von Neumann may refer to:* von Neumann (crater), a lunar impact crater * von Neumann (surname), a German surnameee also* von Neumann algebra * von Neumann architecture * von Neumann conjecture * von Neumann entropy * von Neumann machine * von… … Wikipedia
Von Braun — may refer to:*Wernher von Braun (1912 1977), the influential rocket scientist * Sigismund von Braun (1911 1998), German diplomat, Wernher s brother * Magnus von Braun (1919 2003), Chrysler Europe executive, Wernher s brother * Magnus Freiherr von … Wikipedia
Von Dutch — is an American multinational clothing company named after artist Kenny Howard. After Howard s death in 1992 [cite web | last = Mitchell | first = Elizabeth | authorlink = | coauthors = title = The Von Dutch Bus| work = | publisher = About.com |… … Wikipedia
Von Neumann cellular automaton — Von Neumann cellular automata are the original expression of cellular automata, the development of which were prompted by suggestions made to John von Neumann by his close friend and fellow mathematician Stanisław Ulam. Their original purpose was … Wikipedia
Von Dutch (energy drink) — Von Dutch Energy Drink was a brand of energy drink developed by Rockstar Energy and distributed by the Coca Cola Enterprises via an agreement with the Von Dutch fashion label, 2005. Steve Vande Loo, CCE s vice president of channel and sales… … Wikipedia